<Header>
<Author: 韓愈>
<Title: 八月十五夜贈張功曹>
<Format: 格式不明>
<Year: 1990>
<BookName: 唐詩三百首詳解  下卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 八月十五夜　張功曹に贈る>
<BookPage: 62>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
纖雲四卷天無河，
清風吹空月舒波。
沙平水息聲影絕，
一桮相屬君當歌。
君歌聲酸辭且苦，
不能聽終淚如雨。
洞庭連天九疑高，
蛟龍出沒猩鼯號。
十生九死到官所，
幽居默默如藏逃。
下牀畏蛇食畏藥，
海氣濕蟄熏腥臊。
昨者州前搥大鼓，
嗣皇繼聖登夔臯。
赦書一日行萬里，
罪從大辟皆除死。
遷者追廻流者還，
滌瑕蕩垢清朝班。
州家申名使家抑，
坎軻祗得移荆蠻。
判司卑官不堪說，
未免捶楚塵埃間。
同時輩流多上道，
天路幽險難追攀。
君歌且休聽我歌，
我歌今與君殊科。
<End Poem>
<Translation>
繊雲（せんうん）四卷（しけん）して　天（てん）に河無（かはな）く
清風（せいふう）　空（そら）を吹（ふ）きて　月（つき）　波（なみ）に舒（の）ぶ
沙平（すなたひら）かに水息（みづや）みて　声影絶（せいえいた）ゆ
一杯（いっぱい）　相属（あひしょく）す　君当（きみまさ）に歌（うた）ふべし
聴（き）き終（お）はる能（あた）はずして　淚雨（なみだあめ）のごとし
洞庭（どうてい）　天（てん）に連（つら）なり　九疑（きゅうぎ）高（たか）く
蛟竜（こうりゅう）出沒（しゅっぼつ）して　猩鼯（せいご）　号（さけ）ぶ
十生九死（じっせいきゅうし）　官所（かんしょ）に到（いた）り
幽居（ゆきょ）黙黙（もくもく）として　蔵逃（ぞうとう）するがごとし
牀（しょう）を下（くだ）りては蛇（へび）を畏（おそ）れ　食（くら）へば薬（くすり）を畏（おそ）る
海気（かいき）湿蟄（しつちつ）　熏（くん）　腥臊（せいそう）たり
昨者（ききに）　州前（しゅうぜん）　大鼓（たいこ）を搥（う）ち
嗣皇（しこう）　聖（せい）を継（つ）ぎ　夔皋（きこう）を登（のぼ）らしむと
赦書（しゃしょ）一日（いちじつ）　行（ゆ）くこと千里（せんり）
罪（つみ）は大辟（たいへき）より　皆（みな）　死（し）を除（のぞ）かる
遷者（せんしゃ）は追迴（ついかい）せられ　流者（りゅうしゃ）は還（かへ）り
瑕（きず）を滌（すす）ぎ　垢（あか）を蕩（あら）ひ　朝班（ちょうはん）を清（きょ）くす
州家（しゅうか）　名（な）を申（しん）し　使家抑（しかおき）ふ
坎軻（かんか）　祇（ただ）　荊蛮（けいばん）に移（うつ）るを得（え）たり
判司（はんし）　卑官（ひかん）にして　説（と）くに堪（た）へず
未（いま）だ免（まぬか）れず　塵埃（じんあい）の間（かん）に捶楚（すいそ）せらるるを
同時（どうじ）の流輩（りゅうはい）　多（おほ）くは道（みち）に上（のぼ）るも
天路（てんろ）　幽険（ゆうけん）にして　追攀（ついはん）し難（がた）し
君（きみ）が歌（うた）　且（しばら）く休（や）めて　我（わ）が歌（うた）を聴（き）け
我（わ）が歌（うた）、今（いま）　君（きみ）と科（しな）を殊（こと）にす
一年（いちねん）の明月（めいげつ）　今宵多（こんしょうおほ）し
人生（じんせい）　命（めい）に由（よ）る　他（た）に由（よ）るに非（あら）ず
酒有（さけあ）りて飲（の）まずんば　明（めい）を奈何（いかん）せん
<End Translation>